1 00:01:35,032 --> 00:01:37,830 خب الان کجایی؟ من می بینم. 2 00:01:39,704 --> 00:01:41,763 من باید بروم. اربابم زنگ میزنه 3 00:01:53,084 --> 00:01:55,052 ببخشید 4 00:01:58,589 --> 00:02:00,682 آقا می خواستی منو ببینی؟ 5 00:02:02,093 --> 00:02:03,822 چه کسی... 6 00:02:07,832 --> 00:02:10,892 اون زن کیه؟ 7 00:02:13,738 --> 00:02:16,036 زن روی مانیتور؟ 8 00:02:19,610 --> 00:02:21,237 من معتقدم... 9 00:02:22,213 --> 00:02:27,776 ...این همسر رئیس جمهور است تویاما و رقصنده معروف دنیا... 10 00:02:29,286 --> 00:02:33,882 ... شیزوکو تویاما. 11 00:03:52,470 --> 00:03:57,430 هانا به هبی گل و مار 12 00:04:24,301 --> 00:04:27,327 دوباره اون رویا... 13 00:07:15,005 --> 00:07:23,174 زمان اعلام برندگان فرا رسیده است مسابقه ملی رقص 1993. 14 00:07:26,517 --> 00:07:28,644 و برندگان ... 15 00:07:30,521 --> 00:07:38,485 ... شماره 141 گروه از کنجی موچیدا و شیزوکو کیساراگی. 16 00:07:39,096 --> 00:07:49,768 جایزه ای که توسط مهمان ما تقدیم می شود قاضی، رئیس جمهور تاکایوشی تویاما. 17 00:07:50,107 --> 00:07:52,701 خیلی سخت کار می کنی، ها؟ 18 00:07:55,012 --> 00:07:55,910 بله؟ 19 00:08:02,653 --> 00:08:05,816 - باز داشتی ناله می کردی. - متاسفم 20 00:08:11,996 --> 00:08:16,092 این برنامه بسیار شلوغ است، درست مثل یک سلبریتی 21 00:08:16,900 --> 00:08:21,701 میبینم برای امشب چاره ای نیست به دلیل نمایش شام ... 22 00:08:22,339 --> 00:08:26,503 ... اما آیا واقعا لازم است برای برنامه تلویزیونی فردا؟ 23 00:08:26,744 --> 00:08:28,473 متاسفم 24 00:08:28,812 --> 00:08:32,213 اما مدیر سابق من این کار را انجام داد. 25 00:08:35,819 --> 00:08:38,879 شغل شما مستلزم حضور شماست شرایط بدنی درجه یک 26 00:08:38,989 --> 00:08:41,480 له نشو کاهش محبوبیت 27 00:08:41,658 --> 00:08:44,149 - راننده الان اینجاست. - آه، باشه 28 00:08:48,565 --> 00:08:54,868 خوب، من بسیار به داشتن یک رقصنده تانگو معروف جهان به عنوان همسر. 29 00:08:55,005 --> 00:08:57,269 من بیشتر مراقب خواهم بود. 30 00:08:59,443 --> 00:09:03,607 آیا مدیر شما می تواند کسی باشد؟ خارج از صنعت؟ 31 00:09:03,714 --> 00:09:04,840 بله. 32 00:09:05,115 --> 00:09:10,417 من معتقدم این پلیس سابق شیاد وجود دارد. ایگوچی درست نیست؟ 33 00:09:10,521 --> 00:09:12,614 بله صبح بخیر 34 00:09:12,756 --> 00:09:13,950 صبح بخیر 35 00:09:14,124 --> 00:09:17,924 - در سازمان تحقیق از ... - آژانس تحقیقات یامازاکی. 36 00:09:18,028 --> 00:09:20,292 - موارد خوبی وجود دارد؟ -ببینم... 37 00:09:20,431 --> 00:09:24,595 محافظ برای من؟ 38 00:09:32,676 --> 00:09:34,405 برای دور کردن شکارچیان 39 00:09:34,545 --> 00:09:40,950 چه می شود اگر یک دیوانه با یک تثبیت سعی می کند شما را بدزدد؟ 40 00:09:41,185 --> 00:09:44,951 حتی اگوچی اینجاست یکی از طرفداران بزرگ شما 41 00:09:45,189 --> 00:09:47,851 - اینطور نیست، اگوچی؟ - بله! 42 00:09:49,193 --> 00:09:51,491 متوجه شدید منظورم چیست؟ 43 00:09:56,767 --> 00:09:58,394 روز خوبی داشته باشید 44 00:10:21,158 --> 00:10:22,352 بیا داخل 45 00:10:25,295 --> 00:10:27,889 وزیر تومیموتو اینجاست. 46 00:10:31,168 --> 00:10:32,965 ممنون که اومدی 47 00:10:33,070 --> 00:10:35,698 امروز وقت زیادی ندارم 48 00:10:35,839 --> 00:10:40,105 شما کسی را دارید می خواهید معرفی کنید؟ 49 00:10:40,277 --> 00:10:43,075 - سلام! - آقا لطفا بیایید داخل. 50 00:10:43,981 --> 00:10:49,248 اجازه بدهید میکیزو موریتا را معرفی کنم. رئیس شرکت موریتا 51 00:10:49,386 --> 00:10:52,480 این رئیس جمهور تویاما است. 52 00:10:54,024 --> 00:10:57,152 از دیدار شما خوشحالم. 53 00:10:58,829 --> 00:11:00,057 اینجا هم همینطور 54 00:11:04,668 --> 00:11:06,693 من اینجا هستم. 55 00:11:45,676 --> 00:11:48,907 تاشیرو یعنی آقای ایپی تاشیرو؟ 56 00:11:49,046 --> 00:11:51,378 ساختمان چشمگیر! 57 00:11:51,515 --> 00:11:56,145 ساختار هوشمند در چنین سایت اصلی! 58 00:11:56,320 --> 00:12:02,225 100 میلیارد ین دارایی واقعا. آفرین به مردی با چنین جوانی. 59 00:12:04,027 --> 00:12:09,829 من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام آقای تاشیرو از پدرم. حالش چطوره؟ 60 00:12:10,601 --> 00:12:14,230 این برای آقای تاشیرو فرستاده شد. 61 00:12:16,773 --> 00:12:19,139 - بیا داخل - ببخشید 62 00:12:19,309 --> 00:12:21,834 آه اینجاست، اینجاست! 63 00:12:27,918 --> 00:12:29,249 کار خوب 64 00:12:31,922 --> 00:12:37,986 لطفا تحقیق کنید موریتا 65 00:12:38,929 --> 00:12:46,529 یاکوزا؟ 66 00:13:06,990 --> 00:13:09,788 و حمایت شما از پروژه؟ 67 00:13:09,926 --> 00:13:11,655 خوشحالم که بخشی از آن هستم. 68 00:13:11,828 --> 00:13:17,562 چقدر پول دادی سایت؟ 50... 80 میلیارد؟ 69 00:13:17,768 --> 00:13:21,864 - کی هست؟ - این کازوئو کاوادا است. 70 00:13:23,874 --> 00:13:25,501 کاوادا؟ 71 00:13:26,643 --> 00:13:33,549 برای ضرر مالی بزرگ کاوادا مقصر است. او باید استعفا دهد. 72 00:13:34,751 --> 00:13:36,810 همه به نفع؟ 73 00:13:37,254 --> 00:13:42,089 لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید. من زن و دختر دارم که باید حمایت کنم! 74 00:13:42,225 --> 00:13:43,556 موافق! 75 00:13:44,728 --> 00:13:50,963 من هرگز حدس نمی زدم این شرکت بسیار بزرگ است 76 00:13:51,134 --> 00:13:54,900 بعدا با شما تماس خواهم گرفت. 77 00:14:06,583 --> 00:14:12,078 چه جهنمی؟ اون حرومزاده هم مثل من مقصره! 78 00:14:12,456 --> 00:14:17,325 - انتقام، بخاطر اخراجش. - چه انتقامی؟ 79 00:14:17,561 --> 00:14:25,900 او بیکار است، همسرش رفته است، و شروع به قمار کرد. 80 00:14:26,269 --> 00:14:30,933 او همچنین بدهی سنگینی دارد. 81 00:14:31,208 --> 00:14:35,008 رئیس ما از افرادی مثل شما متنفر است. 82 00:14:35,145 --> 00:14:40,742 می گوید جنگ نبود برای احمقی هایی مثل تو جنگید 83 00:14:42,119 --> 00:14:46,647 بیایید چرندیات را قطع کنیم! قیمت خود را نام ببرید 84 00:14:57,534 --> 00:14:59,593 حالت خوبه؟ 85 00:15:01,571 --> 00:15:03,004 رانندگی کنید! 86 00:15:03,140 --> 00:15:04,539 بسیار خوب. 87 00:15:05,442 --> 00:15:06,670 احمق! 88 00:15:18,855 --> 00:15:20,686 حالت خوبه؟ 89 00:15:28,598 --> 00:15:35,003 ببین با تو چه کرده اند خانم تویاما، درسته؟ 90 00:15:35,572 --> 00:15:36,504 بله. 91 00:15:36,873 --> 00:15:42,243 من کیوکو نوجیما هستم، شما مدیر و محافظ جدید 92 00:15:42,345 --> 00:15:44,506 مطمئنی صدمه ای نخوردی؟ 93 00:15:44,648 --> 00:15:49,085 بادیگارد؟ من فکر می کردم که شما یک مرد ماچو خواهید بود. 94 00:15:49,219 --> 00:15:50,413 من یک ماچو هستم! 95 00:16:37,868 --> 00:16:39,836 لعنتی منظورت چیه؟ 96 00:16:40,003 --> 00:16:44,099 ما به دنبال چند میلیارد ین هستیم در کمک های به موقع 97 00:16:44,307 --> 00:16:47,401 باید راه دیگری وجود داشته باشد! 98 00:16:47,577 --> 00:16:50,410 همسرت را به ما بده... 99 00:16:50,647 --> 00:16:54,083 ... رقصنده معروف جهان. 100 00:16:54,284 --> 00:16:58,812 چرا او؟ اگه براش برقصه... 101 00:16:59,356 --> 00:17:03,520 آیا اینقدر ارزش دارد؟ 102 00:17:06,429 --> 00:17:09,296 قصد داری با او چه کار کنی؟ 103 00:17:09,432 --> 00:17:11,525 - سلام! - عقب بایست! 104 00:17:16,106 --> 00:17:21,840 متاسفانه، او ارزش آن را ندارد. 105 00:17:23,013 --> 00:17:30,385 او ممکن است داغ و جذاب به نظر برسد، اما در واقع، او یک ملکه یخی است. 106 00:17:30,987 --> 00:17:32,716 میدونم... 107 00:17:33,323 --> 00:17:38,852 از بالرین شکست خورده تا قهرمان رقص. زیبا و با استعداد. 108 00:17:39,062 --> 00:17:43,761 پاک مثل برف، پس با تو ازدواج کرد. 109 00:17:43,934 --> 00:17:48,667 و اکنون یک رقصنده تانگو در سطح جهانی با تشکر از شما 110 00:17:48,838 --> 00:17:50,897 مثل یک باکره. 111 00:17:52,909 --> 00:17:55,309 چه سود بادآورده ای! 112 00:17:56,212 --> 00:18:01,548 به هر حال، این ایده من است، نه مال آقای تاشیرو 113 00:18:01,751 --> 00:18:07,781 او فقط چیزهای زیبا را دوست دارد. 114 00:18:08,558 --> 00:18:13,894 او خودش در نوع خود بی نظیر است. 115 00:18:17,701 --> 00:18:19,760 پس چی؟ 116 00:18:21,071 --> 00:18:26,703 زیبایی کمیاب را به او هدیه دهید از همسرت و... 117 00:18:27,277 --> 00:18:30,144 ... شما از قلاب خارج شده اید. 118 00:18:30,413 --> 00:18:34,281 و وزیر چطور؟ چرا من را انتخاب کنید؟ 119 00:18:34,417 --> 00:18:39,081 او دیگر برای ما فایده ای ندارد. روزهای او تمام شده است. 120 00:18:39,255 --> 00:18:44,750 شما یک پسر خوش شانس هستید که چنین همسر جذابی داشته باشید! 121 00:18:48,064 --> 00:18:50,464 شما مردم کی هستید؟ 122 00:18:50,567 --> 00:18:55,595 رئیس، من می دانم آنها چه کسانی هستند! بیا به پلیس زنگ بزنیم 123 00:18:55,739 --> 00:18:57,172 همه چیز درست است. 124 00:18:58,241 --> 00:18:59,833 ای احمق! 125 00:19:02,846 --> 00:19:04,074 رئیس! 126 00:19:05,782 --> 00:19:07,374 - پلیس ها! - نه! 127 00:19:07,684 --> 00:19:09,208 - این لازم نخواهد بود. - سلام! 128 00:19:10,520 --> 00:19:13,353 این یک بازی نیست! 129 00:19:14,758 --> 00:19:17,056 این کار من است. 130 00:19:18,228 --> 00:19:19,855 اگر شکست بخورم... 131 00:19:21,331 --> 00:19:24,459 ...باید با جانم تاوان بدهم. 132 00:19:25,568 --> 00:19:28,002 تو اون بچه رو گرفتی؟ 133 00:19:33,810 --> 00:19:38,577 یا ترجیح می دهید من این را در وب قرار دادم؟ 134 00:19:39,482 --> 00:19:40,881 صبر کن 135 00:19:41,985 --> 00:19:44,317 می خواهی چه کار کنم؟ 136 00:19:49,759 --> 00:19:50,748 بیا داخل 137 00:19:51,861 --> 00:19:54,352 آقای یامازاکی اینجاست. 138 00:19:58,234 --> 00:20:00,930 چیز مفیدی پیدا کنید؟ 139 00:20:01,037 --> 00:20:05,497 - ممنون که از کیوکو استفاده کردید... - بسه برو سر اصل مطلب! 140 00:20:05,909 --> 00:20:08,969 درباره ایپی تاشیرو... 141 00:20:11,147 --> 00:20:12,739 آیا او زنده است؟ 142 00:20:12,882 --> 00:20:17,910 در آن ثروتی به دست آورد جنگ در منچوری ... 143 00:20:18,188 --> 00:20:22,818 ... و در بالای 95 هنوز در سلامت کامل است. 144 00:20:24,861 --> 00:20:26,294 95؟ 145 00:20:26,463 --> 00:20:31,696 بله. با اینکه روی ویلچر نشسته بود... 146 00:20:31,935 --> 00:20:37,237 ... او هنوز هم نفوذ زیادی روی او دارد سیاستمداران و عالم اموات 147 00:20:37,540 --> 00:20:41,704 نمیدونستم اینقدر پیره 148 00:20:42,212 --> 00:20:46,012 - باور نکردنی ... - و در مورد موریتا... 149 00:20:46,149 --> 00:20:50,449 بس است! خیلی دیر شده فردا حرف میزنیم 150 00:20:50,887 --> 00:20:53,913 همانطور که شما می خواهید. شب بخیر 151 00:20:57,961 --> 00:20:59,986 شب بخیر 152 00:21:00,130 --> 00:21:01,757 95؟ 153 00:21:02,732 --> 00:21:04,893 این است؟ 154 00:21:10,874 --> 00:21:14,105 او فقط می خواهد او را برهنه ببیند؟ 155 00:21:18,882 --> 00:21:22,477 او به او حمله قلبی می کند. 156 00:21:22,786 --> 00:21:28,656 من می توانم خارج از قلاب و پول زیادی پس انداز کنید. 157 00:21:30,160 --> 00:21:31,787 کامل! 158 00:21:37,400 --> 00:21:40,927 آینده او نیز در خطر است. 159 00:21:41,070 --> 00:21:44,597 من به کمک او نیاز دارم! 160 00:21:46,276 --> 00:21:50,576 او باید! او خواهد فهمید. 161 00:21:50,947 --> 00:21:59,616 این خوشبختی ماست که در خطر است. 162 00:22:27,650 --> 00:22:31,279 باید به پزشک طب سوزنی مراجعه کنم. 163 00:22:31,454 --> 00:22:35,049 دوشنبه میبینمت 164 00:22:40,063 --> 00:22:41,928 من خیلی خسته ام 165 00:22:42,198 --> 00:22:44,996 خیلی سخت کار کردی 166 00:22:50,173 --> 00:22:51,868 لطفا... 167 00:22:52,508 --> 00:22:54,999 ...به پشت دراز بکش 168 00:24:09,519 --> 00:24:10,986 تو برگشتی... 169 00:24:12,188 --> 00:24:15,919 ببخشید حتما خوابم برد... 170 00:24:20,296 --> 00:24:22,594 قضیه چیه؟ 171 00:24:23,199 --> 00:24:24,291 چی؟ 172 00:24:25,268 --> 00:24:26,599 هیچی. 173 00:24:29,505 --> 00:24:30,972 شام؟ 174 00:24:31,107 --> 00:24:33,405 یا اول دوش بگیرم؟ 175 00:24:35,244 --> 00:24:36,711 شیزوکو 176 00:24:38,081 --> 00:24:39,070 بله؟ 177 00:24:39,749 --> 00:24:43,185 می‌خواهی شراب بخوری؟ 178 00:24:43,486 --> 00:24:44,748 شراب؟ 179 00:24:53,896 --> 00:24:58,094 توپ نقابدار؟ این فوق العاده است! 180 00:24:59,469 --> 00:25:00,766 من میرم! 181 00:25:01,204 --> 00:25:04,605 فردا شب است اونوقت کار نداری؟ 182 00:25:04,741 --> 00:25:09,838 من می توانم لغو کنم. مدیر جدید عالیه 183 00:25:10,213 --> 00:25:13,444 او هم کاملاً ماچو است. 184 00:25:13,750 --> 00:25:15,274 با تشکر 185 00:25:16,486 --> 00:25:17,919 خوشحالم 186 00:25:31,200 --> 00:25:33,896 مهمانی کجاست؟ 187 00:25:34,570 --> 00:25:38,165 من باید والس خود را تمرین کنم. 188 00:25:39,742 --> 00:25:43,269 سی دی Dead of Winter کجاست... 189 00:25:43,413 --> 00:25:46,314 تمرین کنید؟ شما؟ 190 00:25:46,749 --> 00:25:49,217 میزبان کیست؟ 191 00:25:49,685 --> 00:25:51,585 خب... 192 00:25:52,889 --> 00:26:00,261 ...آقای تاشیرو، مردی با قدرت زیاد بر فراز جهان سیاسی 193 00:26:00,396 --> 00:26:02,921 ثابت کننده؟ 194 00:26:03,433 --> 00:26:05,060 دقیقا. 195 00:26:05,668 --> 00:26:08,637 پدرم او را می شناخت. 196 00:26:17,947 --> 00:26:21,110 هی بیا برقصیم 197 00:26:22,518 --> 00:26:23,382 حالا؟ 198 00:26:24,987 --> 00:26:26,818 مدتی گذشت... 199 00:26:26,923 --> 00:26:29,323 ده سال 200 00:26:30,526 --> 00:26:31,584 واقعا؟ 201 00:26:32,895 --> 00:26:34,920 از عروسی؟ 202 00:26:40,937 --> 00:26:43,872 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 203 00:26:47,777 --> 00:26:49,972 با کمال میل. 204 00:27:05,061 --> 00:27:09,498 او یک عمارت بزرگ دارد بالای کوه... 205 00:27:09,999 --> 00:27:17,132 ... و مهمانی ها را برای سیاستمداران و افراد مشهور 206 00:27:18,608 --> 00:27:22,567 همیشه از من دعوت می کند، اما من معمولاً سرم شلوغ است. 207 00:27:23,546 --> 00:27:28,176 هرچند این بار باید برم 208 00:27:30,520 --> 00:27:35,787 او یک پیرمرد است و کاملا طرفدار شماست 209 00:28:15,865 --> 00:28:17,162 شما خوبی؟ 210 00:28:17,266 --> 00:28:18,756 متاسفم 211 00:30:48,718 --> 00:30:50,515 درد داره 212 00:30:58,160 --> 00:30:59,593 متاسفم 213 00:31:44,507 --> 00:31:46,634 این تو نیستی... 214 00:31:47,643 --> 00:31:49,838 تقصیر منه 215 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 منو ببخش 216 00:31:55,117 --> 00:32:01,579 شاید با مرد دیگری، شما هم آن را احساس خواهید کرد 217 00:32:02,158 --> 00:32:03,819 مزخرف... 218 00:32:04,360 --> 00:32:07,329 من مرد دیگری نمیخواهم 219 00:32:21,911 --> 00:32:23,879 من رقت انگیزم 220 00:32:32,922 --> 00:32:37,882 عزیزم تصمیم گرفتم 221 00:32:38,661 --> 00:32:44,622 کمتر کار می کنم و خرج می کنم زمان بیشتری برای مراقبت از شما 222 00:32:46,302 --> 00:32:49,396 این باید به شما کمک کند ... 223 00:32:50,539 --> 00:32:56,944 ... انرژی خود را بازیابی کنید. 224 00:33:02,117 --> 00:33:03,448 اما... 225 00:33:04,920 --> 00:33:08,321 - رقصت چطور؟ - من آن را رها نمی کنم. 226 00:33:08,457 --> 00:33:12,393 فقط کمتر کار کن 227 00:33:13,462 --> 00:33:14,986 باشه؟ 228 00:33:19,168 --> 00:33:21,136 چه اشکالی دارد؟ 229 00:33:24,773 --> 00:33:27,970 از مهمانی بگذریم. 230 00:33:28,577 --> 00:33:29,805 چی؟ 231 00:33:31,280 --> 00:33:35,808 این خیلی دیر اعلام شده است برای آماده شدن و ... 232 00:33:36,318 --> 00:33:40,948 حالم خوب میشه نگران نباشید. 233 00:33:41,090 --> 00:33:43,285 بیایید آن را لغو کنیم. 234 00:33:43,459 --> 00:33:44,756 چرا؟ 235 00:33:45,895 --> 00:33:48,090 چه اشکالی دارد؟ 236 00:33:48,230 --> 00:33:49,857 هیچی. 237 00:33:50,933 --> 00:33:52,423 این فقط... 238 00:33:55,237 --> 00:33:56,704 من آن را دریافت خواهم کرد. 239 00:34:02,177 --> 00:34:03,166 بله؟ 240 00:34:03,512 --> 00:34:05,480 هنوز بیداری؟ 241 00:34:06,282 --> 00:34:12,152 وزیر مرده خودش را حلق آویز کرد. 242 00:34:12,288 --> 00:34:13,414 چی؟ 243 00:34:16,592 --> 00:34:18,526 خبر کی هست؟ 244 00:34:18,661 --> 00:34:23,223 فقط خودشو کشت پس ظهر اخبار را تماشا کنید. 245 00:34:41,717 --> 00:34:45,175 آیا به خانه من ایراد گرفتی؟ 246 00:34:45,354 --> 00:34:49,484 به زودی منتظر شما هستیم... 247 00:34:56,265 --> 00:34:58,062 چه اشکالی دارد؟ 248 00:34:58,634 --> 00:35:00,602 یکی از دوستان شما؟ 249 00:35:01,904 --> 00:35:03,030 نه... 250 00:35:06,575 --> 00:35:10,204 شاید امشب باید بریم 251 00:35:10,746 --> 00:35:11,838 چی؟ 252 00:35:48,884 --> 00:35:50,977 چقدر مرموز 253 00:35:51,086 --> 00:35:52,053 آره 254 00:35:52,187 --> 00:35:58,990 مهمان افتخاری ما، مشهور جهان رقصنده تانگو، شیزوکو تویاما. 255 00:36:11,106 --> 00:36:12,505 با تشکر 256 00:36:13,008 --> 00:36:15,636 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 257 00:36:16,945 --> 00:36:18,776 با کمال میل. 258 00:37:13,102 --> 00:37:15,662 -چی شده؟ - بیا بریم 259 00:37:16,438 --> 00:37:17,735 متاسفم 260 00:37:20,709 --> 00:37:22,074 تو! 261 00:37:22,644 --> 00:37:24,134 آقای کاوادا؟ 262 00:37:28,317 --> 00:37:33,482 یک فرصت دیگر به من بدهید! من خانواده ای دارم که باید حمایت کنم... 263 00:37:33,622 --> 00:37:36,785 یک فرصت دیگر... 264 00:37:38,861 --> 00:37:40,488 شوخی کردم 265 00:37:41,730 --> 00:37:44,358 خانم، می توانم وارد شوم؟ 266 00:37:45,534 --> 00:37:47,365 یک دقیقه صبر کن! 267 00:37:49,037 --> 00:37:53,838 منو کجا میبری؟ بگذار بروم! 268 00:37:57,579 --> 00:38:02,915 لطفا! من پرداخت خواهم کرد. 269 00:38:03,819 --> 00:38:07,311 الان خیلی دیره! 270 00:38:09,424 --> 00:38:10,322 نه! 271 00:38:13,128 --> 00:38:14,288 شیزوکو! 272 00:38:14,730 --> 00:38:17,062 شیزوکو! نرو! 273 00:38:17,199 --> 00:38:18,393 کمک کنید 274 00:38:24,673 --> 00:38:28,700 آقای موریتا اجازه بده این کار را بکنم. 275 00:38:30,045 --> 00:38:32,343 من سزاوار آن هستم. 276 00:38:32,481 --> 00:38:35,814 فرقی نمی کند کی باشد. 277 00:38:35,984 --> 00:38:37,281 ستاره ها... 278 00:38:37,686 --> 00:38:44,114 ... آنچه که کولیزئوم به آن نیاز دارد ستاره است یا پایان است! 279 00:38:45,327 --> 00:38:50,458 حالا بالاخره می توانم جبران کنم بدهی من به آقای تاشیرو 280 00:38:50,766 --> 00:38:53,291 چه بدهی هایی؟ 281 00:38:54,036 --> 00:38:56,004 - هی کاوادا. - بله؟ 282 00:38:56,839 --> 00:39:04,041 آیا شما آن آقای تاشیرو را نمی شناسید رئیس را مثل پسرش بزرگ کرد... 283 00:39:04,179 --> 00:39:07,148 بس است! 284 00:39:07,649 --> 00:39:09,014 متاسفم 285 00:41:15,811 --> 00:41:23,946 خانم ها و آقایان. مهمانان محترم خوش آمدید... 286 00:41:24,119 --> 00:41:34,996 ... جاذبه اصلی امشب، رقصنده درجه یک و مشهور جهانی ... 287 00:41:36,164 --> 00:41:39,895 ...خانم شیزوکو! 288 00:41:41,636 --> 00:41:44,605 این همه چیست؟ 289 00:41:45,140 --> 00:41:48,507 همه شما او را می شناسید ... 290 00:41:49,311 --> 00:41:53,077 اما آیا این واقعا اوست؟ 291 00:41:53,281 --> 00:41:57,809 به ما نشان بده خانم، لباست را در بیاور! 292 00:41:57,953 --> 00:41:59,318 چی؟ 293 00:41:59,554 --> 00:42:04,150 لباستو در بیار! 294 00:42:04,359 --> 00:42:05,951 آن را بردارید؟ 295 00:42:06,395 --> 00:42:10,855 خانم شیزوکو! به قولت عمل کن... 296 00:42:12,000 --> 00:42:14,628 ... یا راننده بمیرد. 297 00:42:16,972 --> 00:42:18,997 آقای اگوچی! 298 00:42:21,043 --> 00:42:22,533 خانم... 299 00:42:24,279 --> 00:42:26,304 خانم شیزوکو! 300 00:42:28,717 --> 00:42:33,814 لباست را در بیاور وگرنه راننده می میرد. 301 00:42:37,859 --> 00:42:42,592 شما چاره ای به ما نمی دهید! 302 00:42:44,599 --> 00:42:49,662 ما او را مثل این زن می کشیم! 303 00:42:51,573 --> 00:42:53,666 من می بینم. 304 00:42:54,910 --> 00:42:56,707 همانطور که شما می خواهید ... 305 00:42:57,279 --> 00:43:01,340 ... او خواهد مرد! موسیقی، استاد! 306 00:43:01,850 --> 00:43:03,044 نه! 307 00:43:05,587 --> 00:43:08,715 من آن را بردارم. 308 00:43:10,892 --> 00:43:12,450 پر زرق و برق 309 00:43:15,797 --> 00:43:20,359 سپس، لطفا، آن را بردارید! 310 00:43:48,697 --> 00:43:52,098 این همه است خانم؟ 311 00:43:52,400 --> 00:43:55,130 همه چیز را بردارید! 312 00:43:57,439 --> 00:44:01,205 واقعا یک خانم باکلاس! 313 00:44:03,111 --> 00:44:06,877 حیف راننده 314 00:44:07,349 --> 00:44:08,816 خداحافظ! 315 00:44:08,950 --> 00:44:10,440 بس کن! 316 00:44:12,354 --> 00:44:14,151 من آن را انجام خواهم داد. 317 00:44:43,185 --> 00:44:45,244 بایست! 318 00:44:47,789 --> 00:44:51,486 خودت را نپوشان! 319 00:44:53,929 --> 00:44:56,557 مخاطب منتظر است! 320 00:45:03,438 --> 00:45:05,338 بهشون نشون بده... 321 00:45:05,974 --> 00:45:07,134 ... شما ... 322 00:45:07,576 --> 00:45:09,305 ...همه چیز! 323 00:45:17,852 --> 00:45:20,343 به قول او عمل کن! 324 00:45:22,424 --> 00:45:24,289 همه را نشان بده! 325 00:45:24,426 --> 00:45:29,193 چیکار میکنی؟ 326 00:45:29,364 --> 00:45:33,858 از شوهرت بپرس او در حال بودن است دستکاری شده توسط این بچه ها 327 00:45:34,236 --> 00:45:38,639 همانطور که او می گوید انجام دهید و تمام می شود. 328 00:45:42,644 --> 00:45:43,804 تو! 329 00:45:44,079 --> 00:45:45,910 آقای کاوادا! 330 00:45:46,248 --> 00:45:51,982 هی عوضی! فریادت را ببند! 331 00:45:53,321 --> 00:45:55,380 همین الان انجامش بده! 332 00:45:58,426 --> 00:46:00,917 خانم، الاغ من! 333 00:46:30,659 --> 00:46:32,126 نگهش دار 334 00:46:40,835 --> 00:46:41,733 نمی شود! 335 00:46:42,804 --> 00:46:45,068 نمیشه بلندش کرد 336 00:46:46,808 --> 00:46:48,776 انجامش بده، بیا! 337 00:46:48,877 --> 00:46:52,540 نمیتونم بلندش کنم! 338 00:47:12,233 --> 00:47:15,293 نمیتونم بلندش کنم! 339 00:47:20,575 --> 00:47:22,202 من نمیتونم... 340 00:47:32,987 --> 00:47:35,956 اصلا این چه بود؟ 341 00:48:01,516 --> 00:48:04,713 از این بابت عذرخواهی می کنم. 342 00:48:06,020 --> 00:48:08,215 نه نه... 343 00:48:09,124 --> 00:48:10,648 ... اشکالی نداره 344 00:48:10,792 --> 00:48:11,986 چی؟ 345 00:48:20,769 --> 00:48:22,703 من، اوه، من! 346 00:48:23,371 --> 00:48:27,569 خدمتکار وفادار که برای انتقام می سوزد... 347 00:48:28,109 --> 00:48:30,634 و بانوی بزرگوار... 348 00:48:30,845 --> 00:48:35,282 افسوس، تجاوز ناموفق! 349 00:48:35,784 --> 00:48:39,481 چه تانگوی غم انگیزی! 350 00:48:45,593 --> 00:48:47,493 بس است! 351 00:48:52,467 --> 00:48:54,367 مرا رها کن! 352 00:48:56,905 --> 00:48:58,099 حالا! 353 00:48:58,606 --> 00:49:01,575 لطفا به صندلی های خود برگردید! 354 00:49:01,709 --> 00:49:03,301 مرا رها کن! 355 00:49:03,945 --> 00:49:05,310 مرا رها کن! 356 00:49:10,518 --> 00:49:12,110 مرا رها کن! 357 00:49:19,427 --> 00:49:21,918 زنجیر را بردارید! 358 00:49:23,398 --> 00:49:24,865 مرا رها کن! 359 00:49:33,408 --> 00:49:34,705 این من هستم. 360 00:50:04,873 --> 00:50:06,033 درد داره 361 00:50:14,182 --> 00:50:15,843 حرامزاده ها! 362 00:50:18,052 --> 00:50:19,883 کمکم کن 363 00:50:26,427 --> 00:50:28,224 من حکومت می کنم! 364 00:50:38,873 --> 00:50:41,842 با یاکوزا لعنتی نکن! 365 00:50:42,377 --> 00:50:46,780 این همه نمایشی است برای دیدن کشته شدن او. 366 00:50:48,082 --> 00:50:50,710 در مقابل آنها مقاومت نکنید. 367 00:50:50,919 --> 00:50:52,614 متوجه شدید؟ 368 00:50:53,721 --> 00:50:56,622 به قول خودشون عمل کن... 369 00:50:57,125 --> 00:51:01,255 ... وگرنه هرگز این جهنم را ترک نخواهی کرد. 370 00:51:12,607 --> 00:51:14,268 این چیه؟ 371 00:51:15,376 --> 00:51:19,244 آیا این یک کابوس است؟ 372 00:52:28,316 --> 00:52:29,977 شیزوکو... 373 00:52:40,828 --> 00:52:42,295 شیزوکو! 374 00:52:43,031 --> 00:52:44,430 شیزوکو! 375 00:52:48,169 --> 00:52:49,534 شیزوکو! 376 00:53:02,050 --> 00:53:03,312 شیزوکو؟ 377 00:53:06,587 --> 00:53:12,253 بله قرار بود با هم ملاقات کنیم ساعت 1:00، اما او هنوز اینجا نیست. 378 00:53:12,427 --> 00:53:14,088 او آنجا نیست! 379 00:53:14,328 --> 00:53:20,233 اما پخش زنده است! دیشب اتفاقی افتاده؟ 380 00:53:20,368 --> 00:53:22,336 به کار خودت فکر کن! 381 00:53:24,672 --> 00:53:26,537 حالا چی؟ 382 00:53:38,052 --> 00:53:41,044 مراقب باشید کجا می روید 383 00:53:43,591 --> 00:53:45,752 میسوس به شما نیاز دارد. 384 00:53:45,893 --> 00:53:47,690 چه لعنتی... 385 00:54:11,552 --> 00:54:13,349 خوب نیست... 386 00:54:13,688 --> 00:54:16,316 آنها احمق نیستند. 387 00:54:43,985 --> 00:54:46,749 من چه کار کرده ام؟ 388 00:54:50,424 --> 00:54:52,221 شیزوکو! 389 00:55:00,034 --> 00:55:01,797 لعنتی! 390 00:55:58,292 --> 00:55:59,782 خانم تویاما! 391 00:56:09,570 --> 00:56:12,368 اوه، او بیدار شده است! 392 00:56:13,107 --> 00:56:14,472 بعدی... 393 00:56:15,309 --> 00:56:21,509 توسط معشوقش به مافیا فروخته شد شوهر در قبال بدهی هایش... 394 00:56:21,916 --> 00:56:28,913 ... همسر رئیس جمهور قراره یاد بگیره... 395 00:56:29,523 --> 00:56:35,985 ... راه دردناک تبدیل شدن به یک ستاره پورن! 396 00:56:36,697 --> 00:56:38,324 خانم! 397 00:56:39,634 --> 00:56:42,933 اما خانم پاکدامن... 398 00:56:43,804 --> 00:56:45,601 ... در واقع ... 399 00:56:47,008 --> 00:56:52,378 ... یک عوضی سرد است و همکاری نمی کند. 400 00:56:52,647 --> 00:57:01,021 بنابراین حوصله مخاطب سر رفته است. اگه همینجوری ادامه بده... 401 00:57:01,856 --> 00:57:06,555 ما باید او را بکشیم. 402 00:57:07,762 --> 00:57:13,496 زندگی او در دستان توست، کیوکو! 403 00:57:34,618 --> 00:57:37,212 حالا میبینی که داره وارد میشه... 404 00:57:37,387 --> 00:57:39,548 چه چیزی می تواند باشد؟ 405 00:58:16,860 --> 00:58:18,657 حالا تمام شد. 406 00:58:20,363 --> 00:58:23,332 داری چیکار میکنی دیوونه ها؟ 407 00:58:24,634 --> 00:58:27,034 این چه جهنمی است؟ 408 00:58:28,004 --> 00:58:30,199 یک نمایش مخفیانه ... 409 00:58:32,742 --> 00:58:36,178 ... برای مخاطبان منتخب 410 00:58:41,418 --> 00:58:45,684 شما در مورد یک دلقک شنیده اید. برخی از مهمانان ما در اینجا ... 411 00:58:46,656 --> 00:58:54,495 آنها لگدهای خود را از اجساد می خورند. 412 00:58:56,032 --> 00:59:02,062 اگر او زنده بی فایده است، آنها دوست دارند مرگ او را تماشا کنند. 413 00:59:03,340 --> 00:59:04,864 سلام! 414 00:59:08,478 --> 00:59:09,809 نگاه کن 415 00:59:09,980 --> 00:59:13,381 بیچاره کیوکو کوچولو! 416 00:59:14,150 --> 00:59:17,608 چنین مبارز ناز! 417 00:59:17,954 --> 00:59:22,391 خیلی قوی و سخت! 418 00:59:24,894 --> 00:59:34,667 خانم ها، اگر همکاری نکنید، کیوکو بیچاره رنج خواهد برد. 419 00:59:36,473 --> 00:59:42,275 آیا می توانید استاد درد را تحمل کنید؟ 420 00:59:43,913 --> 00:59:47,872 ببین، مربی اورجین! 421 00:59:56,693 --> 00:59:58,820 کی لعنتی 422 00:59:58,962 --> 01:00:01,726 به من دست نزن! 423 01:00:07,337 --> 01:00:10,738 دختر بیچاره 424 01:00:12,108 --> 01:00:15,737 بیچاره کیوکو کوچولو! 425 01:00:16,713 --> 01:00:20,205 چه دردی غیر قابل تحمل! 426 01:00:20,950 --> 01:00:24,579 همانطور که می گویند انجام دهید وگرنه می میرد! 427 01:00:25,955 --> 01:00:34,294 بیچاره خانم برهنه! 12 ساعت است که خودش را آرام نکرده است. 428 01:00:35,632 --> 01:00:39,432 او نمی تواند این کار را انجام دهد اگر ما تماشا کنیم. چرا؟ 429 01:00:40,303 --> 01:00:49,473 چون او یک خانم واقعی است. 430 01:00:50,714 --> 01:00:52,079 درسته؟ 431 01:00:53,149 --> 01:01:01,648 هر چند لحظه ای پیش، به او دیورتیک دادیم 432 01:01:07,497 --> 01:01:13,333 ادرار کردن یا کیوکو فقیر رنج خواهد برد. 433 01:01:16,506 --> 01:01:18,997 به او گوش نده! 434 01:01:19,209 --> 01:01:20,335 نکن! 435 01:01:20,610 --> 01:01:22,908 قوی باش! 436 01:01:23,146 --> 01:01:34,045 "قوی باش! مثل من! به او گوش نده!" 437 01:01:38,528 --> 01:01:41,053 پس شما هنوز نمی خواهید؟ 438 01:01:42,065 --> 01:01:45,125 خب چاره ای ندارم 439 01:01:45,402 --> 01:01:49,498 لباس هایش را درآورند! 440 01:02:13,663 --> 01:02:16,325 آفرین، شیزوکو! 441 01:02:16,533 --> 01:02:19,798 ادامه بدیم؟ 442 01:02:19,969 --> 01:02:22,938 اکنون شما ستاره هستید! 443 01:02:23,106 --> 01:02:31,571 خانم شیزوکو به فروش رسید شوهرش و محافظش 444 01:02:32,549 --> 01:02:36,645 یک نمایش لزبین تراژیک! 445 01:02:37,554 --> 01:02:40,250 چرا او ... 446 01:02:41,991 --> 01:02:45,119 چرا او چنین کاری را انجام می دهد؟ 447 01:02:45,328 --> 01:02:47,193 درست است. 448 01:02:50,800 --> 01:02:55,066 او را به قیمت چند میلیارد فروخت. 449 01:02:55,205 --> 01:02:56,763 نه! 450 01:02:56,973 --> 01:02:58,634 بله، او انجام داد. 451 01:02:58,842 --> 01:03:04,747 او یک ترسو است! یک تاجر ضعیف الکلی شد. 452 01:03:05,582 --> 01:03:07,311 نه! 453 01:03:07,650 --> 01:03:09,481 درسته 454 01:03:10,386 --> 01:03:12,411 او بی فایده است 455 01:03:13,056 --> 01:03:17,584 همه کارها را به ما واگذار کرد و نوشید. 456 01:03:17,861 --> 01:03:22,821 حسادت او را الکلی کرد. 457 01:03:23,333 --> 01:03:25,426 احمق بی فایده! 458 01:03:25,568 --> 01:03:27,593 دروغگو، دروغگو! 459 01:03:29,772 --> 01:03:36,837 وارد کیوکو شوید! 460 01:03:37,914 --> 01:03:39,074 چه چیزی... 461 01:03:39,282 --> 01:03:41,910 ای پسر عوضی! 462 01:03:44,153 --> 01:03:45,848 بس کن! 463 01:04:25,862 --> 01:04:29,263 نه! 464 01:04:43,546 --> 01:04:44,774 پس... 465 01:04:46,115 --> 01:04:50,552 ... سرنوشت او چه خواهد شد؟ 466 01:05:11,574 --> 01:05:15,032 او به زودی دیوانه خواهد شد. 467 01:05:17,046 --> 01:05:20,015 تو تمام آن چیزی هستی که او دارد. 468 01:05:20,717 --> 01:05:23,515 آیا او را نجات خواهید داد؟ 469 01:05:45,108 --> 01:05:46,370 واقعا؟ 470 01:05:49,612 --> 01:05:51,773 مطمئنی؟ 471 01:05:54,584 --> 01:05:56,381 بسیار خوب! 472 01:05:58,421 --> 01:06:02,380 بگذارید نمایش شروع شود! 473 01:06:09,132 --> 01:06:11,362 نه! 474 01:07:00,216 --> 01:07:01,649 حالا... 475 01:07:02,819 --> 01:07:05,549 خودت را رها کن! 476 01:07:06,889 --> 01:07:10,655 اجازه دهید بازداری شما آزاد شود! 477 01:07:10,827 --> 01:07:13,159 خودت را رها کن! 478 01:07:13,362 --> 01:07:17,628 باران طلایی خواهد بارید. 479 01:07:26,242 --> 01:07:28,437 داخل و خارج... 480 01:07:29,912 --> 01:07:32,540 ... جلو و عقب. 481 01:07:34,317 --> 01:07:42,247 چه زمانی اتفاق می افتد آب شروع به جاری شدن می کند... 482 01:08:28,938 --> 01:08:30,428 کیوکو... 483 01:08:32,842 --> 01:08:34,833 خانم تویاما... 484 01:08:47,957 --> 01:08:51,154 دارند ما را زیر نظر دارند 485 01:08:51,394 --> 01:08:54,557 اگر لازم است آن را جعل کنید! 486 01:08:54,964 --> 01:08:59,901 در غیر این صورت تو را خواهند کشت می فهمی؟ 487 01:09:00,436 --> 01:09:04,896 به من گوش کن! وانمود کن که از آن لذت می بری... 488 01:09:05,408 --> 01:09:10,175 و ممکن است فرصتی برای فرار داشته باشیم. 489 01:09:10,346 --> 01:09:13,247 متاسفم برای این. 490 01:09:13,616 --> 01:09:15,584 خوب است. 491 01:09:17,720 --> 01:09:22,123 میخوای خراب بشی، نه؟ 492 01:09:22,391 --> 01:09:25,519 میخوای سرت کنم؟ 493 01:09:34,637 --> 01:09:36,104 عوضی! 494 01:09:45,615 --> 01:09:51,576 بهت صدمه نمیزنم فقط تظاهر به لذت بردن از آن کنید. 495 01:09:52,054 --> 01:09:53,646 لطفا 496 01:10:12,341 --> 01:10:14,571 من همه گیج شدم 497 01:10:14,777 --> 01:10:18,577 خیلی دوستت دارم 498 01:10:19,215 --> 01:10:23,549 من همیشه تو را تماشا می کنم، حتی در تلویزیون. 499 01:10:23,786 --> 01:10:28,450 و حالا برای اینکه بتونم این کار رو انجام بدی... 500 01:10:29,025 --> 01:10:30,856 ... فوق العاده است! 501 01:10:31,093 --> 01:10:42,129 اگر ما را اینجا در کوهستان بکشند، هیچ کس ما را پیدا نخواهد کرد 502 01:10:52,782 --> 01:10:56,741 تو را چند میلیارد فروخت... 503 01:10:56,986 --> 01:11:00,285 ...خودشو خرید... 504 01:11:03,225 --> 01:11:05,352 من تمام خواهم شد. 505 01:11:24,113 --> 01:11:25,546 برو بیرون! 506 01:11:29,418 --> 01:11:31,386 هر دوی شما! 507 01:11:45,368 --> 01:11:46,596 فرار کن 508 01:12:00,649 --> 01:12:02,048 اینجوری! 509 01:12:11,660 --> 01:12:13,389 این مکان... 510 01:12:26,308 --> 01:12:28,742 آیا این راه است؟ 511 01:12:30,980 --> 01:12:33,949 من فکر می کنم اینطور است. آن در... 512 01:12:34,750 --> 01:12:38,242 - صبر کن، چیزی شده! - چیه؟ 513 01:12:38,387 --> 01:12:40,719 - درست مثل قبل... - قبلش؟ 514 01:12:42,258 --> 01:12:43,589 این یک تله است! 515 01:12:47,263 --> 01:12:48,525 کیوکو! 516 01:12:49,698 --> 01:12:51,029 حالت خوبه؟ 517 01:12:52,201 --> 01:12:55,068 حرامزاده ها! 518 01:12:55,871 --> 01:13:00,535 به تجاوز به عنف و اسناف خوش آمدید نشان دادن... 519 01:13:01,077 --> 01:13:04,012 ... خانم ها و آقایان! 520 01:13:04,880 --> 01:13:10,841 برای لذت بردن شما از این چهره فرشته ای و بدن سخت! 521 01:13:11,153 --> 01:13:14,884 - بریم! برو! برو! - دور باش! 522 01:13:15,024 --> 01:13:16,821 نه! 523 01:13:21,530 --> 01:13:25,125 او را نکش! لطفا! 524 01:13:31,207 --> 01:13:32,367 نکن! 525 01:13:36,745 --> 01:13:38,542 لطفا! 526 01:13:38,981 --> 01:13:43,111 من هر کاری می کنم. 527 01:13:43,419 --> 01:13:46,081 او را نکش! 528 01:13:55,598 --> 01:13:56,826 این من هستم. 529 01:14:03,639 --> 01:14:05,436 قول؟ 530 01:14:06,242 --> 01:14:10,645 اگه دروغ بگی توت سوزن میزنم 531 01:14:26,162 --> 01:14:29,461 لطفا، مرا ببخش! 532 01:14:29,865 --> 01:14:31,560 خانم! 533 01:14:31,800 --> 01:14:34,462 واقعا متاسفم! 534 01:18:20,963 --> 01:18:22,658 خیلی قشنگه 535 01:18:35,577 --> 01:18:37,408 چه اشکالی دارد؟ 536 01:19:47,883 --> 01:19:49,714 اینجا، اینجا 537 01:20:03,265 --> 01:20:06,701 آنجا، آنجا 538 01:20:22,050 --> 01:20:24,780 اونجا میبینی؟ 539 01:20:27,890 --> 01:20:30,188 آنجا، آنجا 540 01:20:35,664 --> 01:20:36,688 وجود دارد. 541 01:20:40,802 --> 01:20:44,738 خجالتی نباش 542 01:20:51,213 --> 01:20:55,980 بذار ببینم 543 01:21:06,028 --> 01:21:09,623 تو دختر شیطونی بودی؟ 544 01:21:09,765 --> 01:21:10,561 بله! 545 01:21:10,699 --> 01:21:13,099 شما بودید؟ صحبت کن! 546 01:21:13,201 --> 01:21:14,190 بله! 547 01:21:14,336 --> 01:21:16,429 شما بودید؟ 548 01:21:17,205 --> 01:21:21,539 بعد باید بیشتر تنبیهت کنم! 549 01:23:02,644 --> 01:23:10,983 خانم ها و آقایان، امیدوارم شما از نمایش فاحشه ما لذت بردید! 550 01:23:11,787 --> 01:23:17,157 زمان فینال بزرگ است! 551 01:23:47,422 --> 01:23:49,890 او جعل می کند؟ 552 01:23:50,325 --> 01:23:55,353 به هیچ وجه! اونیگن حرفه ای است 553 01:23:55,897 --> 01:23:57,694 او آمد! 554 01:23:57,833 --> 01:23:59,960 به من هم سختی داد! 555 01:24:00,168 --> 01:24:04,264 نه آقای تاشیرو میدونه... 556 01:24:04,773 --> 01:24:09,233 ...او هنوز چهره واقعی خود را نشان نداده است. 557 01:24:09,444 --> 01:24:11,173 چهره واقعی؟ 558 01:24:11,313 --> 01:24:15,579 این مکان دیگر امن نیست. 559 01:24:15,751 --> 01:24:18,720 ممکن است کسی صحبت کند. 560 01:24:21,389 --> 01:24:25,849 ما باید از آخرین راه حل استفاده کنیم. 561 01:24:26,828 --> 01:24:27,954 آخرین؟ 562 01:24:30,766 --> 01:24:34,361 اینجا یک میلیارد ین است. 563 01:24:36,838 --> 01:24:39,432 این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است. 564 01:24:43,745 --> 01:24:45,713 بذار بره... 565 01:24:52,287 --> 01:24:54,187 منظورم همینه! 566 01:24:54,422 --> 01:24:58,358 ولش کن وگرنه میرم پلیس 567 01:25:01,229 --> 01:25:02,662 حقیقت این است که ... 568 01:25:03,365 --> 01:25:04,423 چی؟ 569 01:25:04,766 --> 01:25:12,673 او آنقدر سرگرم می شود که او ممکن است نخواهد پیش شما برگردد 570 01:25:12,808 --> 01:25:14,605 منظورت چیه؟ 571 01:25:15,577 --> 01:25:19,377 او می داند که چگونه او را فروختی. 572 01:25:20,682 --> 01:25:22,479 و بنابراین ... 573 01:25:24,052 --> 01:25:26,850 من تمام پولم را به تو می دهم! 574 01:25:29,858 --> 01:25:35,194 چطوری بری و او را متقاعد کن که برگردد 575 01:26:03,892 --> 01:26:06,554 پس اینجا کولوسئوم است... 576 01:26:07,362 --> 01:26:14,996 عضویت سالانه 50 میلیون نفر است و یک میلیون در هر نمایش. 577 01:26:15,704 --> 01:26:18,798 در حال حاضر 100 عضو وجود دارد. 578 01:26:18,940 --> 01:26:24,173 به شدت روشنفکران، ستاره ها و افراد مشهور 579 01:26:24,613 --> 01:26:28,879 این سرزمین خیالی آنهاست. 580 01:26:30,051 --> 01:26:33,646 و نمایش فوق العاده است! 581 01:26:34,990 --> 01:26:38,323 امیدوارم لذت ببرید. 582 01:26:40,862 --> 01:26:42,022 لطفا! 583 01:27:11,426 --> 01:27:13,917 چه جهنمی؟ 584 01:27:14,095 --> 01:27:17,223 فکر میکنی داری چیکار میکنی! 585 01:27:24,472 --> 01:27:25,962 شیزوکو... 586 01:27:28,910 --> 01:27:30,434 من را انجام دهید. 587 01:27:31,780 --> 01:27:34,943 فقط منو انجام بده 588 01:27:38,920 --> 01:27:40,547 شیزوکو... 589 01:27:58,273 --> 01:28:01,504 مرا ببخش! 590 01:28:04,112 --> 01:28:07,878 من با هر چیزی که داشتم تو را پس گرفتم. 591 01:28:09,684 --> 01:28:16,180 بیایید از نو شروع کنیم. فقط ما دوتا 592 01:28:22,263 --> 01:28:23,560 آیا من ... 593 01:29:35,203 --> 01:29:37,603 زیبا. 594 01:29:40,208 --> 01:29:41,835 استاد... 595 01:29:51,386 --> 01:29:54,219 خیلی قشنگه 596 01:30:55,717 --> 01:30:57,617 بریم خونه 597 01:31:01,256 --> 01:31:02,621 هی تو! 598 01:31:04,192 --> 01:31:05,716 ولم کن! 599 01:31:05,827 --> 01:31:07,021 شیزوکو! 600 01:31:07,162 --> 01:31:09,722 ولش کن! شیزوکو! 601 01:31:14,235 --> 01:31:20,731 پس باید با کسی که دوستش دارد باشد. 602 01:31:22,644 --> 01:31:24,737 من او را می خواهم که برگردد! 603 01:31:25,713 --> 01:31:27,237 من او را دوست دارم. 604 01:31:28,483 --> 01:31:30,110 من او را دوست دارم. 605 01:31:35,123 --> 01:31:37,921 نمایش تمام نشده است 606 01:31:40,228 --> 01:31:42,822 شما باید کمی بیشتر صبر کنید. 607 01:31:42,997 --> 01:31:46,694 این با شکوه است! 608 01:31:47,569 --> 01:31:51,471 زنده باد کولیزئوم 609 01:31:51,806 --> 01:31:53,706 برای همیشه! 610 01:32:19,133 --> 01:32:20,395 نه! 611 01:32:22,303 --> 01:32:23,930 چه اشکالی دارد؟ 612 01:32:24,439 --> 01:32:26,339 ترک کن 613 01:32:28,610 --> 01:32:30,077 همانطور که شما می خواهید. 614 01:32:39,220 --> 01:32:41,654 محض احتیاط. 615 01:33:06,214 --> 01:33:07,977 من خوبم 616 01:35:23,818 --> 01:35:25,649 زیبا. 617 01:36:17,872 --> 01:36:19,863 زیبا... 618 01:36:20,975 --> 01:36:22,875 زیبا. 619 01:36:29,851 --> 01:36:31,716 آیا شما... 620 01:36:39,160 --> 01:36:40,957 زیبا. 621 01:36:48,002 --> 01:36:52,735 با من می رقصی؟ 622 01:40:38,499 --> 01:40:39,932 استاد! 623 01:40:48,142 --> 01:40:49,336 استاد! 624 01:40:51,746 --> 01:40:52,940 استاد! 625 01:40:56,650 --> 01:40:57,639 استاد! 626 01:40:58,919 --> 01:41:00,113 استاد! 627 01:41:00,688 --> 01:41:03,020 استاد! استاد! 628 01:41:09,864 --> 01:41:12,094 ای عوضی! 629 01:41:25,946 --> 01:41:27,243 استاد! 630 01:41:28,916 --> 01:41:30,178 استاد! 631 01:41:33,888 --> 01:41:35,150 استاد! 632 01:41:44,131 --> 01:41:45,826 ای فاحشه! 633 01:41:47,635 --> 01:41:49,535 او را برگردان! 634 01:41:56,811 --> 01:41:58,711 او را برگردان! 635 01:42:03,651 --> 01:42:05,312 او را برگردان! 636 01:42:06,754 --> 01:42:08,381 او را برگردان! 637 01:42:09,256 --> 01:42:10,382 او را برگردان! 638 01:42:29,710 --> 01:42:31,905 به من شلیک کن! 639 01:42:33,647 --> 01:42:36,514 به من شلیک کن، عوضی! 640 01:42:38,118 --> 01:42:39,415 به من شلیک کن! 641 01:42:56,437 --> 01:42:57,961 به من شلیک کن! 642 01:43:29,737 --> 01:43:33,571 کیوکو میام بیارمت 643 01:43:52,359 --> 01:43:54,327 این مکان چیست؟ 644 01:46:00,988 --> 01:46:02,319 نه! 645 01:46:03,057 --> 01:46:05,184 من کجا هستم؟ 646 01:46:13,133 --> 01:46:14,532 کجا؟ 647 01:46:27,281 --> 01:46:28,839 شیزوکو 648 01:46:53,674 --> 01:46:55,801 بیا بریم خونه شیزوکو 649 01:46:57,478 --> 01:46:59,469 کابوس دیدی 650 01:47:01,615 --> 01:47:03,708 آیا واقعا شما هستید؟ 651 01:47:04,251 --> 01:47:07,550 همه اینها فقط یک رویا بود... 652 01:47:09,423 --> 01:47:11,084 فقط یک رویا؟ 653 01:47:11,291 --> 01:47:14,488 همین خواب است. 654 01:47:17,397 --> 01:47:20,958 بیا بریم خونه فقط ما دوتا. 655 01:47:34,748 --> 01:47:37,012 کی انجام داد... 656 01:47:38,185 --> 01:47:40,050 ... شروع؟ 657 01:47:40,954 --> 01:47:44,287 واقعا کی؟ 658 01:47:46,093 --> 01:47:48,254 شب قبل... 659 01:47:49,596 --> 01:47:51,757 ... توپ نقابدار؟ 660 01:47:51,932 --> 01:47:52,956 نه... 661 01:47:57,504 --> 01:48:01,565 روزی که با هم آشنا شدیم؟ 662 01:48:03,277 --> 01:48:04,574 خانم... 663 01:48:05,979 --> 01:48:08,573 ... می توانم این رقص را داشته باشم؟ 664 01:48:10,517 --> 01:48:12,348 با کمال میل. 665 01:48:13,854 --> 01:48:16,823 ما باید رقص را تمام کنیم. 666 01:49:37,704 --> 01:49:40,901 نه! 667 01:49:42,743 --> 01:49:46,179 شیزوکو، دوستت دارم. 668 01:54:28,728 --> 01:54:35,793 به نمایش خوش آمدید!